1
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
نفي
القسم 7
2
00:01:09,200 --> 00:01:11,240
هل تذكرت؟
3
00:01:16,240 --> 00:01:21,120
مهما كانت الحياة بائسة
لا تزال هناك لحظات من النعيم
4
00:01:22,040 --> 00:01:31,240
بين الاستيقاظ والتذكر.
أليس كذلك؟ - نعم.
5
00:01:38,960 --> 00:01:41,240
شركة! إلى الأمام!
6
00:01:41,440 --> 00:01:46,520
يمشي!
غادر! غادر! غادر! أحسن!
7
00:02:01,120 --> 00:02:04,960
عندما أصرخ: "الثورة!"،
ثم تدير ظهرك للتعليق.
8
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
ندير ظهورنا للتعليق.
9
00:02:11,960 --> 00:02:15,080
أصرخ: "ثورة!"
- حقًا؟
10
00:02:32,960 --> 00:02:37,880
سمعتك.
أنت وهو.
11
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
قلت ذلك بنفسك
أنه أفضل من الكلام.
12
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
هل ستأخذني إلى الخيمة؟
13
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
لماذا؟
- أنا أحزم أغراضي.
14
00:02:56,600 --> 00:03:01,560
لماذا؟ - الرائد روس يريد،
للعيش معه.
15
00:03:03,920 --> 00:03:11,960
هل يجب أن أشاهدك تغادر؟
- لن يسمحوا لي بالدخول بدون جندي.
16
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
تعال.
17
00:03:21,440 --> 00:03:25,640
كم من الوقت حكم عليك هنا؟
- لمدة 14 سنة.
18
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
هذا وقت طويل.
19
00:03:30,800 --> 00:03:36,680
لا يزال أفضل من الخيار الآخر.
- واحد آخر؟ - معلقة.
20
00:03:40,160 --> 00:03:43,320
ماذا عنك؟
- لمدة عامين.
21
00:03:44,240 --> 00:03:48,000
حتى يتم بناء الكنيسة
وهنا يأتي النائب الجديد.
22
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
سأفتقد تواجدنا...
23
00:03:52,400 --> 00:03:58,560
ماذا تسميهم؟
- الجلسات. - الجلسات.
24
00:04:02,240 --> 00:04:07,240
الجغرافيا لا تقيد العقل.
يمكنك التحدث معهم في إنجلترا.
25
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
أحتاج إلى شخص مثلك بعد ذلك.
- نعم.
26
00:04:11,520 --> 00:04:16,440
هل يمكنني العثور على شخص مثلك؟
- ربما. - ربما لا؟
27
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
ربما لا.
28
00:04:22,040 --> 00:04:25,000
إذا لم يكن…
- نعم؟
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
إلا إذا أخذتني معك.
30
00:04:33,840 --> 00:04:37,040
هل مسموح به؟
- ولم لا؟
31
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
لقد قمت أنت وزوجك بعمل رائع.
المحافظ مدين لك بالشكر.
32
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
كنا نتحدث
على طول الطريق إلى المنزل مع أطفالك.
33
00:04:47,400 --> 00:04:50,480
سأسأل الكابتن كولينز.
لا تفرح قبل الأوان.
34
00:04:50,600 --> 00:04:54,520
ربما هذا غير ممكن.
- مفهوم. - يبدو الأمر كذلك.
35
00:05:09,480 --> 00:05:16,280
محافظ. - نعم.
- هل هذا كل شيء؟ - لا.
36
00:05:16,520 --> 00:05:18,840
يريدون أن يديروا ظهورهم...
37
00:05:20,640 --> 00:05:25,640
آسف للمقاطعة. يريدون ذلك
ليدير ظهره للتعليق. - لا يمكنك.
38
00:05:28,560 --> 00:05:33,000
دعونا نعلق باريت على غصن شجرة.
على الفور، دون حفل.
39
00:05:33,120 --> 00:05:36,320
بدون متفرجين.
فلنشنقه ونتركه معلقا.
40
00:05:36,440 --> 00:05:39,360
الجميع يرى ويفهم
أن هذا هو مصير مهاجم الجندي.
41
00:05:39,480 --> 00:05:43,560
باريت يستحق الأفضل. - باريت؟
42
00:05:46,200 --> 00:05:54,480
فهو يجمعهم، ويجعلهم يتعاونون،
يوضح قوة الوحدة.
43
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
لماذا نمنحهم الفرصة؟
- إذن لا يمكننا الاستغناء عنهم؟
44
00:05:58,840 --> 00:06:02,280
لا للتعليق والجلد
أو لعيد ميلاد الملك؟
45
00:06:05,120 --> 00:06:12,080
وهذا يوفر فرصة للعرض
أنهم لا يستطيعون حتى إدارتها معًا.
46
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
على افتراض أنك لا تستطيع ذلك.
- لا أستطيع.
47
00:06:17,960 --> 00:06:20,480
مدير الشقة كان هنا
48
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
تم تدمير المزيد من الحبوب.
- كم ثمن؟
49
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
لم يبق الا ربع
الذي كان لدينا في البداية.
50
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
هل علينا أن نقطع القاعدة مرة أخرى؟
- نعم.
51
00:06:34,400 --> 00:06:37,880
سنخبرك
بعد فشل التمرد.
52
00:06:38,000 --> 00:06:42,080
ومن ثم يمكننا أن نقول أنه عقاب،
ليس حتمية.
53
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
هل ستتزوجني؟
54
00:06:49,960 --> 00:06:53,680
لا يمكنه أن يطلب ذلك
لأن خطيبها ينتظرها. - أنا أعرف.
55
00:06:53,800 --> 00:06:57,720
من الجنس العالي. فخور.
تخيل عندما تصطدم به.
56
00:06:57,880 --> 00:07:01,680
كان يضحك رأسه
ودع العبد يأخذك بعيدا.
57
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
ماذا ستقول له
متى ذهبت
58
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
"لقد كنت جنديًا بعيدًا.
من المفهوم أنك أردت ممارسة الجنس،
59
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
ولكن ماذا عن هذه العاهرة
تجرأ على الظهور هنا؟"
60
00:07:13,360 --> 00:07:16,920
تصبح زوجتي.
نحن معا لبقية حياتنا.
61
00:07:17,120 --> 00:07:19,640
يقدم لك
بضعة أشهر هنا
62
00:07:19,760 --> 00:07:22,600
قبل أن يبحر إلى منزله
دون حتى أن أفكر فيك.
63
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
هل أنت حقا تتخلى عني؟
لذلك؟ - على أن.
64
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
سوف آخذك تحت أي ظرف من الظروف.
حتى في الظروف التي كانت لديك،
65
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
أنه بدلا من الجنس نتحدث...
66
00:07:38,080 --> 00:07:41,880
سأفوز بك مرة أخرى
لأنني أحبك أكثر منه.
67
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
سأفوز بك مرة أخرى أو أموت.
68
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
يذهب.
69
00:08:05,600 --> 00:08:11,760
ليس عليك الحضور إلى إعدام باريت.
- على أن.
70
00:08:12,680 --> 00:08:16,800
إذا كنت أعامل بشكل خاص
ثم يبتعد الجميع عني.
71
00:08:21,400 --> 00:08:26,560
يمكن أن يكون أعمال شغب. ربما لا بد لي من ذلك
التصرف بلا رحمة.
72
00:08:26,880 --> 00:08:33,240
وفي هذه الحالة، تذكر تلك القسوة
هو واجبي وليس طبيعتي.
73
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
مفهومة.
74
00:08:52,520 --> 00:08:56,320
صباح الخير يا كابتن.
- صباح الخير سيدة جونسون.
75
00:08:57,320 --> 00:09:02,720
كيف تعيش - جيد، ماذا عنك؟
- بخير، شكرا لك.
76
00:09:04,480 --> 00:09:10,280
أيمكنني مساعدتك؟ - نعم.
إذا لم أكن مخطئا، فالقاعدة هي،
77
00:09:10,400 --> 00:09:15,640
أن السجين الذي قام بخدمة خاصة
سمح للمنزل. - نعم.
78
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
كيفية إضفاء الطابع الرسمي عليه؟
- هل تقصد سجين معين؟
79
00:09:20,440 --> 00:09:25,480
نعم. آن ميريديث.
- آن ميريديث؟ - نعم.
80
00:09:25,840 --> 00:09:32,720
اشرح ما الذي يسبب هذا
ترحيب غير عادي.
81
00:09:33,960 --> 00:09:39,000
لسوء الحظ، لا يمكنك ذلك، لأنه أمر شخصي.
- اه صحيح.
82
00:09:40,920 --> 00:09:46,280
كنت آمل أن تصدقني.
وكانت مساعدته غير عادية حقا.
83
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
لا شك. هل سيقود
العودة معك؟ - نعم.
84
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
هل سيعيش معك في إنجلترا؟
85
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
أحتاج للتحدث مع زوجي حول هذا الموضوع.
ولكن ربما نعم.
86
00:09:58,520 --> 00:10:03,480
اترك الأمر لي.
- أنت تعمل على ذلك؟ - نعم بالتأكيد.
87
00:10:04,560 --> 00:10:08,600
شكرًا لك.
- يقبل.
88
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
ألم يخطر ببالهم حينها؟
أرسل أيضًا كاهنًا كاثوليكيًا؟ - لا.
89
00:10:33,040 --> 00:10:38,520
أود أن أعترف، لكن الأمر صعب
أن يعترف لمن لا يؤمن.
90
00:10:43,960 --> 00:10:49,560
أنا أؤمن بقول الحقيقة
من القلب إلى القلب.
91
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
أردت أن أعترف
لغسل الروح السوداء نظيفة،
92
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
ثم أغرق نفسك
والذهاب إلى الجنة.
93
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
للأسف، لا ينبغي لي أن أغرق نفسي.
94
00:11:07,480 --> 00:11:13,640
الانتحار قد يلوث الروح
لذلك سأظل ملعونًا. - نعم.
95
00:11:14,400 --> 00:11:17,160
لذلك لا بد لي من شنق تومي.
- نعم.
96
00:11:17,520 --> 00:11:21,840
إلا إذا... - نعم؟
- إذا لم تحصل على تومي مجانا.
97
00:11:23,600 --> 00:11:28,320
لقد حاولت لكنها لم تنجح.
- حاول ثانية.
98
00:11:41,040 --> 00:11:46,960
مرحبًا. هل الجندي باكلي هنا؟
- أنا الجندي باكلي.
99
00:11:47,280 --> 00:11:52,040
وجهك سيء للغاية ...
لقد كانت مزحة.
100
00:11:53,120 --> 00:11:55,800
اغفر لي
أنني لم انفجر من الضحك.
101
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
هل أنت وحدك هنا؟
- لا بد لي من الجلوس في الثكنات.
102
00:12:06,960 --> 00:12:12,760
يرجى أن يغفر باريت.
وأطلب المغفرة نيابة عنه.
103
00:12:14,760 --> 00:12:20,280
هل هذه مزحة أيضا؟ - لا.
ماذا تريد في المقابل؟
104
00:12:21,720 --> 00:12:25,440
امرأة.
- ليس من حقي أن أعطي.
105
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
لقد جمعت الرجال مع النساء،
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك معك.
106
00:12:31,640 --> 00:12:35,680
يجب أن أقول للمرأة:
"لقاء الجندي باكلي.
107
00:12:35,800 --> 00:12:39,400
لقد استخدم زوجة تومي باريت،
أخبرت تومي بذلك
108
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
وعندما ذهب تومي نحوه،
ولم يرد الضربة
109
00:12:43,800 --> 00:12:49,520
ولكن استمتعت بالانتقام
مشاهدة تومي يُشنق."
110
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
إنه ليس اقتراحًا كبيرًا.
111
00:12:58,560 --> 00:13:03,480
لكن لو أستطيع أن أقول:
"لقاء الجندي باكلي،
112
00:13:03,640 --> 00:13:07,360
الذي كان لديه سبب ليتمنى موت تومي،
لكنه سامحه وسأل
113
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
ليرحم الحاكم تومي.
114
00:13:08,840 --> 00:13:13,360
لم يعد هناك رجل مسيحي
في جميع أنحاء نيو ساوث ويلز."
115
00:13:15,360 --> 00:13:22,640
من شأنه أن يجعل قلب المرأة رقيقًا.
ربما تبدأ في الإعجاب بنفسك.
116
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟
- سأنقل طلبك إلى المحافظ.
117
00:13:39,080 --> 00:13:41,120
تحت العيون الأربع؟ - نعم.
118
00:13:45,360 --> 00:13:50,520
أردت رؤيتي. - نعم.
هل أطلقت النار على مسدس؟
119
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
نعم يا سيدي. - في نوبة الغضب؟
- لا يا سيدي.
120
00:13:55,640 --> 00:14:02,840
هل تستطيع أن تنظر إلى الرجل في العين؟
واطلاق النار؟ - اعتقد ذلك. - اعتقد؟
121
00:14:04,080 --> 00:14:12,080
سأعرف على وجه اليقين عندها فقط
عندما فعلت ذلك.
122
00:14:12,640 --> 00:14:16,840
لقد أردت ذلك عدة مرات
أطلق علي النار - لا يا سيدي.
123
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
ننسى هذه الثرثرة
في نهاية الأمر.
124
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
أردت أن تطلق النار علي.
125
00:14:27,480 --> 00:14:31,320
نعم يا سيدي. - ولكن لم يجرؤ.
- لم يكن الأمر يتعلق بالشجاعة.
126
00:14:31,800 --> 00:14:36,560
أنا بحري.
أنت الضابط الأعلى.
127
00:14:37,360 --> 00:14:41,640
هذا هو السبب الوحيد
لماذا لم أستطع أن أفعل ذلك.
128
00:14:43,320 --> 00:14:46,480
خذها. - نعم يا سيدي.
129
00:14:52,680 --> 00:14:56,800
أحضره إلى الجمعية العامة.
اترك البندقية خلفك.
130
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
يمكنك الذهاب.
131
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
رب.
132
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
هل اتصلت بي يا سيدي؟
- نعم.
133
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
لقد تعلمت القراءة
واكتب يا آن؟ - نعم.
134
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
لقد كتبت
خاضعاً لقرار الترحيل.
135
00:15:37,840 --> 00:15:41,440
كان لدي شخص آخر يوقع عليه.
- لمن؟ - أخ.
136
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
في انجلترا؟ - نعم.
137
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
ما هو القس الخطأ؟
138
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
قلادة.
- هذه أمي.
139
00:15:55,840 --> 00:16:00,480
هل هي قيمة؟ - لي فقط.
- هل أعطيت هذه السفينة لأمين الصندوق؟
140
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
نعم.
141
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
وعندما هبطت، أعطاها
العودة إليك؟ - نعم.
142
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
لقد أكدت
استلامه مع التوقيع.
143
00:16:13,920 --> 00:16:18,000
التوقيع هو نفسه
مثل النشر.
144
00:16:23,600 --> 00:16:24,840
نعم.
145
00:16:28,000 --> 00:16:33,360
هل أردت رؤيتي يا كابتن؟
- أنا آسف جدًا يا سيدة جونسون.
146
00:16:35,000 --> 00:16:41,400
ماذا جرى؟ - هذه المرأة تستطيع
القراءة والكتابة. - ماذا؟
147
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
لماذا تظاهرت أنك لا تستطيع؟
148
00:16:47,880 --> 00:16:50,720
للوصول إلى زوجتك.
- بالضبط.
149
00:16:50,920 --> 00:16:55,000
لتخفيف آلامه.
- لكسب ثقته. - لا.
150
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
ماذا فعلت عندما كنت وحيدا؟
لقد أخبرت الكابتن كولينز
151
00:17:02,200 --> 00:17:08,320
أنه قدم لك خدمة نادرة.
- نعم. - ماذا كان هذا؟
152
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
أي معروف نادر كان ذلك؟
153
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
لقد تحدثت مع أطفالنا.
154
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
أنا أعرف ماذا تقصد.
- تحدثنا عن ذلك.
155
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
هل تعتقد أن هذه المرأة خدعتني
ولكن لم يغش...
156
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
من طقوس وثنية
المشاركة سيئة
157
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
لكن دع نفسك تنخدع
استغلال، إساءة…
158
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
لم يسيء إلي.
- أخبر زوجتي لماذا أنت هنا.
159
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
ماذا فعلت في انجلترا
ليستحق مثل هذه العقوبة
160
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
هل أقول ذلك بنفسي؟
- لا، أنت تقول ذلك، آن.
161
00:17:43,440 --> 00:17:46,000
لقد سرقت جنيهين
عشرة شلنات وستة بنسات
162
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
من نائب كنيسة كل النفوس، هاكني.
163
00:17:48,600 --> 00:17:54,400
من زوجة الكاهن. - من زوجة الكاهن.
- على من كذبت، ماذا بحق الجحيم.
164
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
أنا لم أكذب عليك
السيدة جونسون.
165
00:17:57,480 --> 00:18:06,880
لقد كسبت ثقة القس بالكذب.
- نعم، ولكنني لم أكذب عليك.
166
00:18:56,080 --> 00:18:59,440
هل يمكنني اصطحاب زوجتك؟
- لا.
167
00:19:00,040 --> 00:19:04,920
أنت تختار النواب وزوجاتهم،
لأنهم يديرون الخد الآخر.
168
00:19:05,040 --> 00:19:09,400
هذه المرة لن تنجح.
لقد اعتدى على امرأة،
169
00:19:09,520 --> 00:19:15,080
الذي أحبه أكثر من أي شيء في العالم
ولهذا سأجلدك.
170
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
أنا لم أسيء إلى أي شخص.
171
00:19:20,560 --> 00:19:25,680
لقد أخبرت زوجتك بما أؤمن به
وقد عزاه.
172
00:19:26,880 --> 00:19:33,320
إيمانك لا يجلب له إلا الحزن.
- كيف يمكنك مقارنة إيماننا؟
173
00:19:33,480 --> 00:19:38,720
ولم لا؟ والفرق الوحيد هو أن
أن إيمانك سوف يؤتي ثماره بشكل أفضل.
174
00:19:39,320 --> 00:19:44,200
جلبت لي 2 جنيه استرليني،
10 شلن و 6 بنسات وحبل حول رقبته.
175
00:19:45,080 --> 00:19:50,040
إيمانك جلب لك الطعام،
أغطية الجسم والملاجئ.
176
00:19:52,720 --> 00:19:58,400
إذا لم تذهب إلى الحبيب
بعد الزوجة، ثم سأذهب.
177
00:20:29,280 --> 00:20:34,480
أنا أصلي من أجلك. - شكرًا لك.
- يجب علينا جميعا أن نصلي من أجلك.
178
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
لا ينبغي للمسيحي أن يحكم على شخص آخر.
روحك سوداء كالجحيم.
179
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
أنا لم أكذب عليك.
180
00:20:48,720 --> 00:20:52,240
هل يجب علي أن أبقى بعيدا عنك؟
سأفعل ذلك.
181
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
بمجرد ولادة طفلك،
ثم سوف آتي إليك مرة أخرى.
182
00:20:59,200 --> 00:21:02,880
دع ذلك يحدث في لندن
أو هنا في نيو ساوث ويلز،
183
00:21:03,000 --> 00:21:09,400
آتي وأقول لك:
"سيدة جونسون، أنا لم أكذب."
184
00:21:27,080 --> 00:21:29,640
زوجك يريد أن يضربني.
185
00:21:38,600 --> 00:21:45,600
إذا ظلمتك،
فمن السهل أن نغفر.
186
00:21:48,160 --> 00:21:52,040
عندما يظلم من تحب
أصعب بكثير أن نغفر.
187
00:21:53,360 --> 00:21:58,080
سأتحدث معه.
سيدير الخد الآخر بالتأكيد.
188
00:22:13,400 --> 00:22:20,600
نحن نعلم أنك ستبيعه
للحفاظ على القانون والنظام.
189
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
عندما يضرب السجناء الجنود
ولم يبق من القانون شيء.
190
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
ولكن ما فائدة القانون
والنظام دون عدالة؟
191
00:22:28,680 --> 00:22:33,280
إذا قمت بشنق تومي باريت،
ثم تبصق على العدالة.
192
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
إذا بصقت على العدالة فسوف نبصق
لدينا للقانون والنظام الخاص بك.
193
00:22:38,480 --> 00:22:41,600
هذا ما يقولونه يا سيدي.
- ماذا يقولون؟
194
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
"هل يعتقد أن الجنود لديهم
السلطة علينا بسبب
195
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
أن لديهم أسلحة؟ لا،"
يقولون.
196
00:22:47,320 --> 00:22:51,480
"إن للجنود سلطة علينا،
لأننا نسمح بذلك.
197
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
هناك 10 سجناء لكل جندي.
ليس لديهم أمل في هزيمتنا.
198
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
عندما يبصق على العدالة،
ثم يساعدنا.
199
00:22:59,560 --> 00:23:04,560
تمرد. من يقول ذلك؟
هل يمكنك تسمية البعض؟ - سبراج.
200
00:23:05,000 --> 00:23:12,080
سبراج؟
بالتأكيد له.
201
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
سأكون المستأنف.
202
00:23:17,520 --> 00:23:26,160
أنا أشكو من الجميع
ما لم يتم شنق تومي باريت.
203
00:23:26,360 --> 00:23:30,840
من السهل العثور على المشتكين.
ومن الصعب العثور على الجلادين.
204
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
من فضلك...
205
00:23:44,320 --> 00:23:49,760
لقد وعدتني بالروم. - نعم.
- هل لي؟ - عندما قمت بشنقه.
206
00:23:49,880 --> 00:23:55,160
لا أستطيع أن أفعل هذا الرصين!
- عليك أن.
207
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
يبتعد.
208
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
جيمس، أين كنت؟
تومي يريد رؤيتنا.
209
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
اجتماع عام؟ - نعم.
- سيكونون هنا قريبا.
210
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
لن نسمح لهم بإيقافك.
- أمسك اليدين. - لماذا؟
211
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
خذوا بعضكم البعض
اخفضي يديك يا امرأة.
212
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
أعط كلمتك أنك سوف تتزوجها.
213
00:24:49,160 --> 00:24:53,760
وعد بالزواج منها.
- أعدك بذلك.
214
00:24:54,560 --> 00:25:03,800
وعد بالاحتفاظ بها لبقية حياتك.
- سأفعل إذا سمح بذلك.
215
00:25:06,840 --> 00:25:11,120
وعد أنك سوف تتزوجه.
- لست بحاجة إلى الوعد بأي شيء.
216
00:25:11,720 --> 00:25:17,560
لن يتم بيعك. - وعد أنك سوف تحصل عليها
لتصبح امرأة. - لن نسمح لك بالشنق!
217
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
يسمح!
- أعدك.
218
00:25:27,720 --> 00:25:31,760
أعدك أن أراقبك.
219
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
سأرسل لك حمولة قارب من الطعام.
220
00:25:43,120 --> 00:25:48,480
أعدك أنك ستخرج من هنا حيا.
221
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
اربطوا يديه وأخرجوه.
- لا!
222
00:26:00,040 --> 00:26:02,480
حان وقت الرحيل يا توماس باريت.
- لا!
223
00:26:03,840 --> 00:26:06,960
كاس لوبات سيل جوهتودا؟
- صلي معي، إليزابيث.
224
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
لا الصلاة!
- أبونا من أنت...
225
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
أنا أحتفظ بأغنامي الخاصة
وأنا بنفسي أجعلهم يتنفسون.
226
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
أنا قطيعهم،
يقول الرب.
227
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
أنا أرعاهم كما هو حق.
هل هذا صحيح أيها النائب؟
228
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
هل هذا عادل؟
حافظ على الصلاة و…
229
00:26:19,040 --> 00:26:21,880
ربط يديه! كيف تجرؤ
هل ترفع يدك على رجل الله؟
230
00:26:22,040 --> 00:26:25,720
إنه ليس رجل الله!
بلدي القرف هو أكثر رائعتين!
231
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
لماذا تصلي أيها النائب؟
ليس من أجل تومي، ولكن من أجل نفسي.
232
00:26:38,800 --> 00:26:42,480
أنت تغمر نفسك في الصلاة
وتبقى أصمًا عن العدالة.
233
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
انغمست في الصلاة ولا تبالي
أن هذا أيضًا هو الصلب.
234
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
يجب أن تخجل.
235
00:27:24,200 --> 00:27:26,480
الصمت من فضلك! الصمت!
236
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
الصمت من فضلك! الصمت!
237
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
سأخبرك
شيء عن العمل القسري.
238
00:27:44,320 --> 00:27:51,280
سأقول شيئًا عن العمل القسري،
والذي لا أحد منكم مستعد للاعتراف به.
239
00:27:55,200 --> 00:28:01,360
مائة جندي يحفظون النظام
يتقدمون على مائة من زملائه السجناء.
240
00:28:02,760 --> 00:28:08,160
هل تعتقد أن مائة أسير مسلح
مشاركة الطعام بالتساوي مع الجميع؟
241
00:28:08,320 --> 00:28:12,840
لا، سوف يقتلونك.
أنت بحاجة إلى جنود.
242
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
أنت في حاجة إليها لحمايتك
لك من أجل السكان الأصليين،
243
00:28:16,800 --> 00:28:22,160
ولكن أيضا بالنسبة لهم لحمايتهم
لكم لبعضكم البعض. - الاضطراب!
244
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
مواجهة المسلخ!
245
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
الرائد روس. - نعم يا سيدي.
246
00:28:48,200 --> 00:28:52,240
افعل أي شيء
لكي ينظروا نحو مكان المذبحة.
247
00:29:01,680 --> 00:29:07,920
سبراج. - نعم يا سيدي.
- ارفع يدك وأظهر نفسك.
248
00:29:09,040 --> 00:29:12,400
أنا هنا. - ابقي يدك مرفوعة.
249
00:29:14,040 --> 00:29:16,720
العريف ماكدونالد. - نعم يا سيدي.
250
00:29:18,080 --> 00:29:20,880
اذهب إلى سبراج.
- نعم يا سيدي.
251
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
المسه.
252
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
خذ البندقية.
253
00:29:46,240 --> 00:29:53,920
أنا أعول إلى عشرة. عندما لا يبحث Spragg
نحو المسلخ، أطلقوا النار عليه.
254
00:29:57,280 --> 00:30:00,040
واحد، اثنان…
255
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
ثلاثة…
256
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
أربعة، خمسة…
257
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
ستة…
258
00:30:08,240 --> 00:30:11,200
سبعة، ثمانية…
259
00:30:12,240 --> 00:30:13,520
تسعة…
260
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
عشرة.
261
00:30:36,480 --> 00:30:42,600
العريف ماكدونالد.
اضغط على الرجل التالي على اليمين.
262
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
أعد تحميل السلاح.
263
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
محملة يا سيدي.
- أعد إلى عشرة.
264
00:31:09,400 --> 00:31:16,280
إذا لم يدير المسجون وجهه إلى المسلخ
الجانب، واطلاق النار عليه. واحد…
265
00:31:17,160 --> 00:31:19,920
اثنان، ثلاثة…
266
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
أربعة…
267
00:31:22,800 --> 00:31:27,640
خمسة، ستة…
- الرائد روس! - نعم؟
268
00:31:27,880 --> 00:31:30,040
أنا مولوي ليترمان.
269
00:31:35,120 --> 00:31:39,480
العريف ماكدونالد.
انتقل إلى التالي على اليسار.
270
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
المسه.
271
00:31:43,280 --> 00:31:50,080
أنا أعول إلى عشرة. إذا لم يتحول السجين
واجه المسلخ، أطلق النار عليه.
272
00:31:51,640 --> 00:31:58,760
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
273
00:31:59,880 --> 00:32:04,720
خمسة، ستة…
- الرائد روس! - نعم.
274
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
أنا حداد.
275
00:32:11,840 --> 00:32:17,560
الرائد روس! يرجى الافراج عن إذن
رجل العذاب هذا! - أنا أرفض.
276
00:32:18,120 --> 00:32:22,560
يجب أن أحافظ على تشغيل المستعمرة
ضروري! - ثمانية.
277
00:32:26,360 --> 00:32:28,560
تسعة. - لا!
278
00:32:33,560 --> 00:32:38,800
أنا في حاجة ماسة!
أنا لا يمكن الاستغناء عنه!
279
00:32:40,040 --> 00:32:44,840
العريف ماكدونالد.
خطوة على اليسار إلى المرحلة التالية.
280
00:32:47,840 --> 00:32:52,120
المسه.
أنا أعول إلى عشرة.
281
00:32:52,640 --> 00:32:57,000
إذا لم يدير السجين وجهه
نحو المسلخ، أطلقوا النار عليه.
282
00:32:59,440 --> 00:33:01,960
واحد، اثنان…
283
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
العريف ماكدونالد.
284
00:33:20,400 --> 00:33:23,960
أخرج هذا الرجل من العذاب.
- نعم يا سيدي.
285
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
قم بتحميل البندقية.
286
00:33:39,120 --> 00:33:43,200
محافظ. - شكرا لك، الرائد.
287
00:33:47,840 --> 00:33:51,560
أنا أمثل الملك.
أدر ظهرك لي
288
00:33:51,680 --> 00:33:55,160
يعني أن تدير ظهرك للملك
وهو حرام.
289
00:33:56,640 --> 00:34:05,840
توماس باريت، هل ترغب في التحدث
الكلمات الاخيرة؟ - لا يا سيدي.
290
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
فهل يتقدم الجلاد إلى الأمام؟
291
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
الرائد روس!
من فضلك اسمح لي أن أتكلم!
292
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
أعدك.
293
00:34:26,600 --> 00:34:33,800
ترى كم هو لئيم وجبان
اعتدى علي.
294
00:34:37,240 --> 00:34:43,680
ومع ذلك، أنا أسامحه.
أرجو العفو عنه أيها الوالي.
295
00:34:57,280 --> 00:35:03,320
شكرًا لك، لكن باريت لن يتم بيعه
لما فعله لك
296
00:35:03,680 --> 00:35:08,960
ولكن لما فعله
إلى الزي الرسمي والعلم والملك نفسه.
297
00:35:11,560 --> 00:35:13,640
أيها الجلاد، تقدم إلى الأمام.
298
00:35:18,200 --> 00:35:21,080
أيها الجلاد، تقدم إلى الأمام.
299
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
تعال إلى مرحلة القتل.
300
00:35:54,440 --> 00:35:58,080
هل تخبرهم لماذا؟
- ربط كاحليه.
301
00:36:04,560 --> 00:36:10,640
سأفعل ذلك تحت وطأة الموت.
تم وضع غطاء على رأسي
302
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
حبل المشنقة حول الرقبة، ولكن في اللحظة الأخيرة
لقد عرض علي الحياة.
303
00:36:14,960 --> 00:36:21,400
لقد عرض علي الحياة
إذا وافقت على أن أصبح جلاداً.
304
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
وافقت.
305
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
كنتم جميعا ستوافقون.
306
00:36:31,320 --> 00:36:36,840
سأشنق نفسي أو سأُقطع.
- ربط كاحليه.
307
00:37:00,160 --> 00:37:09,960
لقد أعطاك الله الشجاعة يا تومي.
ليس بالنسبة لي. هذا هو الفرق الوحيد لدينا.
308
00:37:18,800 --> 00:37:23,640
ليست شجاعة. حب.
309
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
أحببتك كثيرا
للقيام بذلك لك.
310
00:37:29,800 --> 00:37:35,960
لقد أحببتك تومي
لكني أحببت الحياة أكثر.
311
00:37:37,120 --> 00:37:41,600
هل حياتك القادمة تستحق العيش؟
سيبدأ الجميع في احتقارك.
312
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
يبدأ الجميع بالبحث عن الفرصة،
لقطع حلقك.
313
00:37:48,240 --> 00:37:53,040
يا لسخرية القدر
عندما يعلق المتجر نفسه أخيرًا.
314
00:38:01,320 --> 00:38:05,760
هوديي؟ - لا.
315
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
القس.
316
00:38:15,520 --> 00:38:20,840
ارحم الخاطئ البائس يا رب.
أنقذوه من النار…
317
00:38:20,960 --> 00:38:24,760
نحن ذاهبون إلى الجنة معًا يا تومي.
سنكون معا إلى الأبد.
318
00:38:25,720 --> 00:38:31,680
أنا أحبك، تومي.
تومي باريت، أشجع رجل.
319
00:38:31,880 --> 00:38:35,560
تومي باريت، أصعب رجل.
تومي باريت، أقوى رجل.
320
00:38:35,720 --> 00:38:37,960
تومي باريت، الرجل الأكثر مكرًا.
- يحذب!
321
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
تومي باريت، ألطف رجل.
أحبك تومي!
322
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
أنا أحبك من كل قلبي.
أنا أحب المداعبات الخاصة بك.
323
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
احبه
أنك تغني بينما تداعبني.
324
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
أحب همساتك
عندما تداعبني
325
00:38:50,000 --> 00:38:54,400
أحبك من كل قلبي.
أنا أحب، أحب، أحبك!
326
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
يحذب! - أحبك!
أحبك، أحبك!
327
00:39:28,120 --> 00:39:32,720
دع هذا ينتهي الأسطورة ،
كما لو أنني لم أجرؤ على التوقف.
328
00:39:34,720 --> 00:39:42,760
عندما أشنق شخصًا مثل توماس باريت،
ثم سأشنق كل واحد آخر أيضًا.
329
00:39:43,800 --> 00:39:50,000
باكلي الخاص!
أنت تحرس الجلاد لدينا.
330
00:39:52,480 --> 00:39:54,600
عندما يموت،
سوف تموت أيضا.
331
00:39:56,960 --> 00:40:02,640
اعتقدت أن الحصة كانت هزيلة للغاية.
وأردت زيادته
332
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
لكي تتصالحوا
أسهل من خلال شنق باريت.
333
00:40:07,120 --> 00:40:11,200
ولكن يظهر العصيان
أن لديك ما يكفي من الطاقة.
334
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
فك يديه.
335
00:40:15,000 --> 00:40:19,840
ولهذا السبب أقوم بتقليل الطعام
بربع آخر.
336
00:40:20,240 --> 00:40:26,560
المرة الأولى في نيو ساوث ويلز
سيتم خفض معدل السجناء فقط.
337
00:40:28,040 --> 00:40:31,320
فقط بسبب عصيانك.
338
00:40:33,520 --> 00:40:37,680
هذا الرجل محمي
ليلا ونهارا.
339
00:40:39,440 --> 00:40:43,480
اذا هددته
سيتم إطلاق النار عليك
340
00:40:44,720 --> 00:40:46,880
مثل هذا الرجل تم إطلاق النار عليه.
341
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
انفصل!
- انفصل!
342
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
انشر ساقيك!
343
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
انفصل!
344
00:40:59,480 --> 00:41:01,040
انفصل!
345
00:41:20,680 --> 00:41:22,720
يمكنك الذهاب إليه.
346
00:41:26,440 --> 00:41:28,360
إنزاله.
347
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
ساعدني
348
00:42:35,000 --> 00:42:38,120
اتركه وشأنه!
اتركه وشأنه أو سأطلق النار عليك!
349
00:42:38,240 --> 00:42:42,480
لا، لا، لا!
- سأطلق النار عليك!
350
00:42:42,600 --> 00:42:46,240
لا تدع ذلك! لا تدع ذلك!
351
00:44:02,000 --> 00:44:07,280
هل كتبت لتومي؟
الحرف الأخير؟ - نعم لأمه.
352
00:44:07,480 --> 00:44:13,560
مليئة بالأكاذيب؟ - الكذب الخيري،
لتجنيب والدته الألم.
353
00:44:13,920 --> 00:44:19,240
هل تعلم لماذا مات
لقد رأيته يموت.
354
00:44:19,360 --> 00:44:24,240
لقد رأيت ذلك بأم عينيك،
لم يقرأ الملف. - نعم.
355
00:44:24,720 --> 00:44:28,640
هل يمكن لأي رجل أن يكون أكثر شجاعة؟
وأمه فخورة؟ - لا يا سيدي.
356
00:44:28,920 --> 00:44:32,240
ثم اكتبه.
اكتب الحقيقة.
357
00:44:48,240 --> 00:44:53,440
إليزابيث الحلوة.
لقد رفضت غطاء محرك السيارة،
358
00:44:56,080 --> 00:45:00,120
لأنني أردت وجهك
سيكون آخر ما أراه.
359
00:45:05,320 --> 00:45:10,520
الوجه الذي أحببته
قبل كل شيء في العالم.
360
00:45:47,560 --> 00:45:50,200
هذه هي الكلمات الأولى،
الذي كتبته.
361
00:45:53,440 --> 00:45:58,280
سيكون شرفا
إذا كنت ستقبل ذلك.
362
00:46:00,720 --> 00:46:05,120
تقول "تومي باريت".
363
00:46:32,640 --> 00:46:36,880
القديس بولس…
364
00:46:47,000 --> 00:46:57,080
أيها المسيح، أنت صخرة صلبة
لقد تركت نفسك تنكسر.
365
00:46:58,480 --> 00:47:07,360
من داخل جراحك الخمسة
تدفق الدم من أجلي.
366
00:47:08,440 --> 00:47:17,000
إنه يطهرني من الخطيئة
يستعد لحياة مقدسة.
367
00:47:18,320 --> 00:47:27,000
ليس مع الكبش الخاص بي
يمكن اتباع أوامرك.
368
00:47:28,080 --> 00:47:36,840
إذا لم أتعب أبدًا،
البكاء ليلًا ونهارًا أيضًا
369
00:47:38,440 --> 00:47:46,920
سأظل خاطئًا
فقط بالنعمة يمكنني أن أنال البركات.
370
00:48:30,080 --> 00:48:34,760
ماذا تفعلين - كاثرين ماكفيتي.
مولوي ليترمان.
371
00:48:36,280 --> 00:48:41,840
إليزابيث كوين. أنا لم أتغير
اسمها عندما تزوجت
372
00:48:42,440 --> 00:48:47,080
لا شيء يتغير في الملفات.
373
00:48:50,960 --> 00:48:54,560
لماذا تفعل هذا؟ - ماذا أنت
تومي باريت فكرت؟
374
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
شجاع. مبدئي.
375
00:49:01,200 --> 00:49:04,880
بطولي.
- ليس وفقا لملفي.
376
00:49:06,520 --> 00:49:08,760
هل تعرف ماذا تقول؟
377
00:49:09,480 --> 00:49:14,320
المشنقة غير القابلة للإصلاح.
غير أخلاقي تماما.
378
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
اغفر لي.
379
00:50:13,560 --> 00:50:19,520
أنا آسف جدا.
380
00:50:33,560 --> 00:50:38,160
الآن أستطيع أن آكل أكثر.
أستطيع أن أعطيك أيضا.
381
00:50:40,600 --> 00:50:44,360
لقد وعدت تومي
للحفاظ عليك
382
00:50:46,080 --> 00:50:50,720
سأمسك بك
لبقية حياته.
383
00:50:54,280 --> 00:50:56,400
سأعتني بك.